Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja kertoo hanttiduunareista ja katkaisuhoidoista, mutta myös hienostokodeista. Vuonna 2004 kuollut yhdysvaltalainen kirjailija eli värikkään elämän. Alkoholismin kanssa kamppaileva Berlin työskenteli niin ensiapupoliklinikalla kuin yliopiston kirjallisuuden opettajanakin. Kun suomentaja Kristiina Drews sai ensi kertaa käsiinsä Berlinin novellit, hän luki ne yhdeltä istumalta. Drews kertoo, mikä Berlinin teksteissä vetoaa ja millaista oli suomentaa melankolisia mustan huumorin sävyttämiä tarinoita.
