“Kääntäjä Kristiina Rikmanin ote ei herpaannu, vaan teksti liikkuu notkeasti tilasta ja ajasta toiseen.” : 17.05.2019 21.31
perjantai 17.5.2019 21:31
· 8 min
Kristiina Rikman palkittiin Elizabeth Stroutin romaanin Nimeni on Lucy Barton suomennoksesta. Jarl Hellemann -palkintoraati arvostaa Rikmanin taitoa säilyttää alkutekstin keveyden tunne ja kykyä liikuttaa lukijaa tekstin mukana. Nimeni on Lucy Barton rakentuu yllättäville siirtymille, mutta kertaakaan lukija ei jää ymmälleen. Palkinnon Rikmanille jakavat kustantaja Anna-Riikka Carlson ja kirjallisuudentutkija Sanna Nyqvist.