Yle Areena (YLE Areena)

Kääntäjä panee kirjailijan tiukalle, toteavat Rosa Liksom ja Antti Tuomainen: 27.08.2020 18.55

torstai 27.8.2020 18:55 · 46 min

► Katso nyt

Rosa Liksomille suhde kääntäjään on tärkeä, Antti Tuomaisen tärkein keskustelukumppani on kirjallinen agentti. Liksom lähettää kirjan usein ensin kääntäjälleen, vasta sitten agentille. ”Kääntäjät panevat mut tiukalle, käskevät selittää. On tilanteita, joissa mä joudun keksimään, mitä mä tarkoitan!” Antti Tuomainen komppaa: “Niin minäkin joskus!” Antti Tuomainen korostaa englanninkielisen käännöksen merkitystä. “Englannin käännöksellä teosta myydään ulkomaille. Armenian kielistä on kirjailijan vähän vaikea arvioida. Pitää vain luottaa kääntäjään.”

Katso lisää: Kääntäjä panee

Sonic Boom (7) - Hyvä Kääntäjä
pe 1.01.2021

Sonic Boom (7) - Hyvä Kääntäjä

Kausi 1. Jakso 9/52. Hyvä kääntäjä. Tails esittelee huiman, uuden keksintönsä. UK- robotti kääntää kaikki maailman kielet suomenkielelle. Se Katsottavissa 30.12.2023 asti

Suomalainen mies panee eikä itke (7): 19.12.2020 00.01
la 19.12.2020

Suomalainen mies panee eikä itke (7): 19.12.2020 00.01

Jänice haluaa Kykän tajuavan, että mieskin voi olla herkkä. Samaan aikaan Kykä käy miehisyydestä keskustelua kivestensä kanssa, joista toise

Salatut elämät - Jakso 3871: Ismo panee tärskyn märskyn
ti 17.11.2020

Salatut elämät - Jakso 3871: Ismo panee tärskyn märskyn

Pihlajakadun asukkaista kertovassa sarjassa kuljetaan kiehtovien tarinoiden poluilla koskettavia tai arkojakaan asioita kaihtamatta. Katsottavissa 17.12.2020 asti

Normaaleja ihmisiä on tarkka kuvaus ihmisyydestä - kääntäjä Kaijamari Sivill kertoo miksi: 17.10.2020 10.00
la 17.10.2020

Normaaleja ihmisiä on tarkka kuvaus ihmisyydestä - kääntäjä Kaijamari Sivill kertoo miksi: 17.10.2020 10.00

Sally Rooneyn Normaaleja ihmisiä romaaniin perustuva tv-sarja on menestys. Mutta menestys on myös tänä vuonna suomeksi ilmestynyt romaani, j

Mikko Mallikas panee töpinäksi (S): 09.06.2020 06.00
ti 9.06.2020

Mikko Mallikas panee töpinäksi (S): 09.06.2020 06.00

Elämässä on usein kiire, kun pitää pukea, syödä ja lähteä matkaan. Mikko haluaisi kuitenkin ehtiä tehdä muutakin. Katsottavissa 6.9.2020 asti

“Näitä tarinoita tarvitaan, ettemme unohtaisi”, sanoo Cilkan tarina -romaanin kääntäjä Pekka Tuomisto: 08.02.2020 10.00
la 8.02.2020

“Näitä tarinoita tarvitaan, ettemme unohtaisi”, sanoo Cilkan tarina -romaanin kääntäjä Pekka Tuomisto: 08.02.2020 10.00

Cilkan tarina kertoo nuoresta naisesta, joka on joutunut 16-vuotiaana natsien keskitysleiriltä venäläiselle vankileirille. Kirja on itsenäin

“Kääntäjä Kristiina Rikmanin ote ei herpaannu, vaan teksti liikkuu notkeasti tilasta ja ajasta toiseen.” : 17.05.2019 21.31
pe 17.05.2019

“Kääntäjä Kristiina Rikmanin ote ei herpaannu, vaan teksti liikkuu notkeasti tilasta ja ajasta toiseen.” : 17.05.2019 21.31

Kristiina Rikman palkittiin Elizabeth Stroutin romaanin Nimeni on Lucy Barton suomennoksesta. Jarl Hellemann -palkintoraati arvostaa Rikma

Kioski trending: “Olen törmännyt siihen, että asuntoloissa asuville kehitysvammaisille ei voi kertoa, että on olemassa myös sateenkaari-ihmisiä, koska sitten ne vaan panee siellä kaiket päivät.": 29.04.2018 12.00
su 29.04.2018

Kioski trending: “Olen törmännyt siihen, että asuntoloissa asuville kehitysvammaisille ei voi kertoa, että on olemassa myös sateenkaari-ihmisiä, koska sitten ne vaan panee siellä kaiket päivät.": 29.04.2018 12.00

Jaana Tiiri on 22-vuotias vammaisaktivisti, joka haluaa murtaa tabut vammaisten seksuaalioikeuksien ympäriltä.

Sonic Boom (7) - Hyvä Kääntäjä
to 16.11.2017

Sonic Boom (7) - Hyvä Kääntäjä

Kausi 1. Jakso 9/52. Hyvä kääntäjä. Tails esittelee huiman, uuden keksintönsä. UK- robotti kääntää kaikki maailman kielet suomenkielelle. Se

Tuki